Skip to content

서울천문동호회

조회 수 1079 추천 수 6 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
영어 공교육 문제로 말이 많지요.



이거 보고...참 많은 걸 느끼게 해주네요.

사실 번역 작업 제가 많이 좋아하는 작업인데
나 나름대로 영어로 된 글 아무리 영어를 좀 한다해도 급하게 찾아볼 때 눈에 팍 안들어오는 것들이 너무 많아서...고생도 하고...

그래서 나름대로 번역해서 정리 해 두자 ...번역하면서 내 지식으로 만들자 이런 개념으로 시작한 취미 생활인었는데...

위 동영상을 보면서...아...그런 의미가 있구나하고 다시 한번 불끈하고 있습니다.

이제는 시대가 바뀌어 출판비가 왕창 들지 않고 웹에서 그리고 포터블 도큐멘트로 출판아닌 출판이 지식의 보급이 가능하지요.

시간도 많이 들고 나름대로 노력이 필요한 이런 작업들....
천문 분야나 자기가 몸담고 있는 분야에 한두개씩 진행이 된다면 정말 지식 강국에 엄청난 경쟁력이 될 것이라고 봅니다.

천망동에서도 망원경 만드는 책 번역작업하는걸 봤는데 완성이 되었나 모르겠네요.

저런 작업들이 모이면 정말 고생안하고 지식을 전수하고 그 지식이 쌓여 더 발전된 지식이 나오는것이겠지요...

번역작업도 번역작업이지만...홍회장님의 기록하는 습관....이것도 저는 엄청난 경쟁력이라고 믿습니다.
고려시대 조선시대 엄청난 기록문화들이 소실되어 나라의 기초들이 많이 사라졌습니다만...
이제부터라도 하나하나 기록한다면 정말 한세기내에 엄청나게 발전할 수 있을 거라 믿습니다.

우리도 이제 기록하고 좋은 내용 번역에서 세상에 널리 알릴 수 있었으면 하네요.

ㅋㅋㅋㅋ
  • 홍두희 2008.03.03 15:18
    1. 고적답사나 고궁,큰절에 가면 어지러운 한자들...... --->제발 번역해서 소 책자로 팔면 좋을텐데.
    2. 전문서적..... ---> 이건 최신 정보를 얻어야 하니까 어쩔수 없이 공부해둬서 원본을 빨리빨리 읽어야지요.
    3. 문학작품..... ---> 이건 좀 시간차도 나도 되고, 워낙 문장의 뜻이 오묘해서 전문 "번역주의"파에게 맏기고 우린 그냥 돈주고 책 사보기.
    4. 외화..... ---> 자막은 눈으로, 귀는 오리지널 언어로.

    나라에서 돈을 대서 프랑스.독일,덴마크,네덜란드,스페인등의 명서들을 전문번역가가 아닌 공부하는 학생이 50%만 맞게라도 번역해서 공개한다면.....
  • 한호진 2008.03.03 15:45
    기록하는 습관..몇십년전부터 시도만 하고 실천은 못했던 제겐 너무도 어려운 일입니다.기까이꺼..대에충~
  • 유종선 2008.03.03 17:15
    저도 대~~략... ^^;;;

자유게시판

서천동 회원들이 풀어가는 자유로운 이야기

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 볼트 너트가 필요하죠? -- ** 25년9월19일 도메인,웹호스팅 만기일 '오선'** 3 file 홍두희 2014.10.02 25729
3146 오늘 갑니다. 임도로 2 윤석호 2008.03.27 915
3145 오늘 가실래요? 1 윤석호 2008.03.27 830
3144 오늘 sky & telescope 1년 정기구독 했습니다. 뿌듯^^ 3 공대연 2006.10.11 1095
3143 오늘 (금) 관측가요.. 변성식 2002.10.04 2278
3142 오늘 "안"번개 6 유종선 2006.09.20 997
3141 오늘 7 이상헌 2007.05.07 928
3140 오늘 13 한호진 2007.12.04 784
3139 오 !!! 동기 폭발!!!! 성해석 2003.01.16 1311
3138 옛날 게시판을 백업받아놔야 하느데... 홍두희 2002.10.01 2699
3137 옙! 흐리면 소주 한잔 좋죠...(내용무) 유종선 2003.07.03 1038
3136 예초맨.... 4 한호진 2007.09.10 994
3135 예전에 봤던 사진인데... file 유종선 2004.07.13 888
3134 예술인과 연예인 3 윤석호 2014.02.11 1980
3133 예보를 보니... 5 이관우 2007.07.17 1055
3132 옆동네 별친구가 하늘로 가셨군요. 이만성님이 스타파티때 제게 전달한 자료등등 2 file 홍두희 2020.04.06 572
3131 옆 마을의 잔치소식 4 홍두희 2007.07.14 945
» 영어 못하는 선진국.... 3 김준호 2008.03.03 1079
3129 영국오리온 옵틱스 반사경통 염장질입니다. 3 file 전재호 2006.05.19 1024
3128 영국 오리온 옵틱스 미러 크기 아시는분 계신가요? 2 전재호 2006.06.16 1109
3127 염장! 10 file 남명도 2006.08.24 815
Board Pagination Prev 1 ... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 ... 230 Next
/ 230

Seoul Astronomy Club © Since 1989, All Rights Reserved

Design ver 3.1 / Google Chrome 에 최적화 되어 있습니다.

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소